Слиман Бенайса

О персоне

Биография

Слимани Бенаисса (на арабском: سليمان بنعيسى), родившийся 11 декабря 1943 года в Гельме на востоке Алжира, является одним из пионеров алжирского народного театра, но прежде всего — режиссёром, признанным на международном уровне. Его двое сыновей, Мехди Бенаисса и Халед Бенаисса, также занимаются художественной деятельностью.

Тем не менее, его университетская карьера изначально не была связана с литературой: он начал изучать математику, а затем в 1965 году прошёл службу в армии в Шершеле. Руины римского театра древней Кесарии в Мавритании (ныне Шершель) произвели на него большее впечатление, чем сигнал военной казармы, после чего он начал карьеру в театре в 1967 году. В то время он написал пьесу «Буалем идёт вперёд» (Boualem Zid El Goudem) и одновременно соратничал в постановке первой любительской театральной труппы в Алжире — «Театр и культура» (Théâtre et Culture).

Близкий к Катебу Ясину, он адаптировал для театра его произведение «Порошок интеллекта» (La Poudre d'Intelligence). Эта работа продолжилась переводом на диалектный арабский весь его творческий корпус, включая сотрудничество по диалектному оформлению «Мохамед, возьми свой чемодан» (Mohamed Prends Ta Valise), которая гастролировала во Франции в 1970 и 1971 годах, «Палестина — преданная» (Palestine Trahie), «Король запада» (Le Roi de l'Ouest) и «Война двух тысяч лет» (La Guerre De Deux Mille Ans).

В 1978 году он основал собственную независимую театральную труппу в Алжире, в рамках которой поставил «Буалем идёт вперёд», затем «День пятницы» (Youm El Djem'a), «Пренебрежённый» (El Mahgour), «Тонущая лодка» (Babour Ghraq) — пьеса, сыгранная более 500 раз менее чем за шесть лет, и «Рак Хуэя у Ана Чкуне?» (Beyond the Veil).

С момента создания труппа сыграла более 1200 спектаклей в Алжире и за рубежом (Франция, Бельгия, Швейцария, Германия, Кувейт, Мальта, Тунис). После более чем двадцатилетней театральной деятельности в своей стране Слимани Бенаисса в 1993 году был вынужден эмигрировать во Францию.

В том же году он получил Гран-при франкофонии от Общества драматических авторов и композиторов (SACD). С 1995 по 1997 год он был доцентом на факультете литературы Лиможского университета и руководил стажировками в Люксембурге (1995), Дижоне (2003) и Масийе (2004). Его первый роман «Сын горечи» (Le Fils De L'Amertume), изданный Plon, имел большой успех. По мотивам романа компания GRAT Жан-Луи Урдена поставила спектакль на фестивале в Авиньоне, который затем был повторён в MC93 Бобиньи и совершил впечатляющее турне по Франции и Швейцарии.

После этого успеха в 2000 году Слимани Бенаисса был назначен Президентом Французской Республики членом Высшего совета франкофонии. Пьеса «Пророк без Бога» (Prophète Sans Dieu) была поставлена в Международном театре французского языка (TILF) в Париже. После гастролей спектакль был показан на фестивале в Авиньоне в 2001 году.

В 2005 году он был удостоен звания почётного доктора Национального института восточных языков и цивилизаций (INALCO). Текст «За пределами вуали» (Au-delà Du Voile) был переиздан издательством Lansman в 2008 году и поставлен на фестивале в Авиньоне Агнес Рено из театральной труппы Arcade.