Тед Русофф

О персоне

Биография

Тед Русофф был чрезвычайно плодовитым редактором дубляжа, режиссером и актером озвучивания. Он начал свою карьеру оперным певцом в Лос-Анджелесе в начале 1960-х годов, прежде чем получить работу по ADR у своего дяди Самуэля З. Аркоффа в American International Pictures. Аркофф отправил Русоффа в Италию в конце 1960-х, чтобы помочь наладить их систему дубляжа по американским стандартам, но Русофф в итоге прожил в Риме всю оставшуюся жизнь. Голос Русоффа можно услышать в англоязычных версиях более 250 итальянских, японских, русских и различных европейских фильмов. Он также озвучивал несколько крупных американских фильмов, включая "Последнее искушение Христа". Начиная с конца 1970-х годов, Русофф попробовал себя и в актерской работе перед камерой, поскольку в то время для носителей английского языка в Италии было относительно легко найти актерские роли. Он снимался вместе с такими великими актёрами, как Боб Хоскинс и Макс фон Сюдов, а в студии дубляжа — вместе с такими легендами дубляжа, как Роберт Риэтти, Джеффри Коплстон, Ник Александер, Люис Э. Чианелли и Микки Нокс.

Чаще всего его приглашали играть монахов, старейшин и религиозные фигуры из-за его густой бороды, Русофф снимался в таких библейских эпопеях, как "День смерти Христа" и "Рождественская история", а также играл монахов в фильмах "Двойной удар" и "Катакомбы". Его, возможно, самая престижная роль — роль главного старейшины в "Страстях Христовых", который бросает сумку с деньгами в Иуду. Русофф, владеющий несколькими языками, включая традиционный иврит и древний арамейский, также работал главным переводчиком фильма.

Русофф был женат на актрисе озвучивания и специалисте по дубляжу Кэролин Де Фонсека, однако у них был открытый брак. Русофф был отцом 9 дочерей от разных женщин в течение 40 лет, включая одну, которая была младенцем на момент его смерти в 2013 году.